Life is Death

This Song and Lyric + Translation dedicate to my Ken Koh …

 Composer: Jay Chou - Qian li zhi wai
 Lyricist: Vincent Fang

Song available: (click me)  - Faraway
For MTV : (click me to view)

( zhou ) wu yan ru xuan ya
feng ling ru cang hai
wo deng yan gui lai
shi jian bei an pai
yan yi chang yi wai
ni qiao ran zou kai
gu shi zai cheng wai
nong wu san bu kai
kan bu qing dui bai
ni ting bu chu lai
feng sheng bu cun zai
shi wo zai gan kai

meng xing lai
shi shui zai chuang tai
ba jie ju da kai
na bo ru chan yi de wei lai
jing bu qi shui lai chai

( fei ) wo song ni li kai
qian li zhi wai
ni wu sheng hei bai
chen mo nian dai
huo xu bu gai
tai yao yuan de xiang ai
wo song ni li kai
tian ya zhi wai
ni shi fou hai zai
qin sheng he lai
sheng si nan cai
yong yi sheng
qu deng dai

RAP: wen lei sheng ru lin
xun li hua bai
zhi de yi hang
qing tai
tian zai shan zhi wai
yu luo hua tai
wo liang bin ban bai
wen lei sheng ru lin
xun li hua bai
zhi de yi hang
qing tai
tian zai shan zhi wai
yu luo hua tai
wo deng ni lai

( fei ) yi shen liu li bai
tou ming zhe chen ai
ni wu xia de ai
ni cong yu zhong lai
shi hua le bei ai
wo lin shi xian zai

( zhou ) fu rong shui mian cai
chuan xing ying you zai
ni que bu hui lai
bei sui yue fu gai
ni shuo de hua kai
guo qu cheng kong bai

( fei ) meng xing lai
shi shui zai chuang tai
ba jie ju da kai

( zhou ) na bo ru chan yi de wei lai
jing bu qi shui lai chai

( fei ) wo song ni li kai
qian li zhi wai
ni wu sheng hei bai
chen mo nian dai
huo xu bu gai
tai yao yuan de xiang ai

( zhou ) wo song ni li kai
tian ya zhi wai
ni shi fou hai zai
qin sheng he lai
sheng si nan cai
yong yi sheng

( fei ) wo song ni li kai
qian li zhi wai
ni wu sheng hei bai
chen mo nian dai
huo xu bu gai
tai yao yuan de xiang ai

( zhou ) wo song ni li kai
tian ya zhi wai
ni shi fou hai zai
qin sheng he lai

( fei ) sheng si nan cai

( he ) yong yi sheng
qu deng dai

TRANSLATIONS:
  Composer: Jay Chou - Beyond A Thousand Miles (Faraway)
  Lyricist: Vincent Fang

(Jay) The roof is like a cliff
The wind chimes are like the blue sea
I wait for the swallow to return
The time has been arranged
To act out an accident
You quietly leave
The story is outside the city
The heavy fog won’t disperse
Can’t see the dialogue clearly
You cannot tell by listening
The sound of the wind doesn’t exist
It is me who is sighing with regret

I waken from the dream
Who is at the windowsill
Opening the ending?
That future which is as thin as a cicada’s wings
Cannot withstand being torn apart by whom

(Fei) I send you away
Beyond a thousand miles
You are silent, black and white
The silent era
Perhaps it shouldn’t have been
The too distant love
I send you away
Beyond the end of the sky
Are you still there?
Where is the sound of the piano coming from?
It’s hard to predict life and death
I use all my life
To wait

Rap: I hear sounds of tears so I enter the woods
Searching for the white pear flower
I only get a row of moss
The sky is beyond the mountains
The rain falls down on the flower stands
I’m grey at the temples
I hear sounds of tears so I enter the woods
Searching for the white pear flower
I only get a row of moss
The sky is beyond the mountains
The rain falls down on the flower stands
I wait for you to come

(Fei) Glazed white all over you
Transparent like dust
Your flawless love
From the rain you come
The poem becomes sorrowful
I’m drenched now

(Jay) Pick up the lotus from the water surface
It’s as if the shadows of the boat sailing are still there
Yet you don’t come back
Covered by the years
The flower you spoke of blossomed
The past becomes blank

(Fei) I waken from the dream
Who is at the windowsill
Opening the ending?
(Jay) That future which is as thin as a cicada’s wings
Cannot withstand being torn apart by whom

(Fei) I send you away
Beyond a thousand miles
You are silent, black and white
The silent era
Perhaps it shouldn’t have been
The too distant love

(Jay) I send you away
Beyond the end of the sky
Are you still there?
Where is the sound of the piano coming from?
It’s hard to predict life and death
I use all my life

(Fei) I send you away
Beyond a thousand miles
You are silent, black and white
The silent era
Perhaps it shouldn’t have been
The too distant love

(Jay) I send you away
Beyond the end of the sky
Are you still there?
Where is the sound of the piano coming from?

(Fei) It’s hard to predict life and death

(Together) I use all my life
To wait

This entry was posted on Friday, May 18th, 2007 at 2:09 am and is filed under ◕ Lyrics and MP3. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.